Turkish Chatter

Discussion group for all women with Turkish men in their lives


    Translation help please

    Share
    avatar
    Yohan

    Posts : 44
    Points : 54
    Reputation : 0
    Join date : 2011-10-15

    Translation help please

    Post  Yohan on Mon Oct 24, 2011 3:30 am

    Could someone translate this for me please? Thanks Smile

    istanbul i 2 hafta i Kalbimin eksik yıldızlar sonsuza dek parlayacak ask melegi size soz veriyorum, orada benimle bulusmak gitmek

    Admin
    Admin

    Posts : 1570
    Points : 2722
    Reputation : 695
    Join date : 2011-04-24

    Re: Translation help please

    Post  Admin on Mon Oct 24, 2011 6:57 pm

    Hi Yohan,

    It says something about he (I take it it's from your boyfriend?) he's going to Istanbul in two weeks' time; he misses and loves you, and thinks you're like the stars in the sky. Oh, and you're an angel! I think he also wants you to go and visit him in Istanbul, but I may have misunderstood it. I'll ask my fluent Turkish speaker later - he's out at the moment.

    Strawbs
    avatar
    Yohan

    Posts : 44
    Points : 54
    Reputation : 0
    Join date : 2011-10-15

    Re: Translation help please

    Post  Yohan on Tue Oct 25, 2011 7:40 pm

    Sweet. Thanks for that Very Happy You made my day!
    avatar
    Yohan

    Posts : 44
    Points : 54
    Reputation : 0
    Join date : 2011-10-15

    Re: Translation help please

    Post  Yohan on Fri Nov 04, 2011 12:06 am

    Sorry could someone do another one for me please? Embarassed

    Ben seni sevirim ben asla seni unutmayacagım ama ben asla senin kalbını cignemedim. O tum yalanlar. Bu insanlar onlar kıskanc

    Admin
    Admin

    Posts : 1570
    Points : 2722
    Reputation : 695
    Join date : 2011-04-24

    Re: Translation help please

    Post  Admin on Fri Nov 04, 2011 12:38 pm

    Hi Yohan,

    It says something like:

    "I love you, I will never forget you, but I never broke your heart. These people are all jealous"

    Is this from a fluent Turkish speaker? It's just that their grammar is really bad.......

    Hope I haven't offended you!

    Strawbs
    avatar
    Turkishheartdrop

    Posts : 1065
    Points : 1157
    Reputation : 29
    Join date : 2011-06-06
    Age : 41
    Location : Huddersfield

    Re: Translation help please

    Post  Turkishheartdrop on Fri Nov 04, 2011 8:06 pm

    I was thinking the same....grammar is terrible but some turks cant read and write properly in turkish anyway.......
    avatar
    Pollypecker

    Posts : 293
    Points : 316
    Reputation : 4
    Join date : 2011-06-20

    Re: Translation help please

    Post  Pollypecker on Fri Nov 04, 2011 8:12 pm

    Sounds like a rat whoever he is Evil or Very Mad

    Pol
    avatar
    Yohan

    Posts : 44
    Points : 54
    Reputation : 0
    Join date : 2011-10-15

    Re: Translation help please

    Post  Yohan on Tue Nov 08, 2011 9:46 pm

    The second message waasn't to me thankfully. Smile Thanks girls.
    avatar
    Turkishheartdrop

    Posts : 1065
    Points : 1157
    Reputation : 29
    Join date : 2011-06-06
    Age : 41
    Location : Huddersfield

    Re: Translation help please

    Post  Turkishheartdrop on Wed Nov 09, 2011 7:58 pm

    Glad to hear it......

    Sponsored content

    Re: Translation help please

    Post  Sponsored content


      Current date/time is Thu Nov 23, 2017 12:59 pm